double take

When I told him the news , he did a double take .

我把那消息告诉他时，他愣了一会儿才反应过来。

He did a double take when I said I was getting married .

我告诉他我要结婚了，他半天才恍然大悟。

At first glance * do a double take .

第一眼没看明白，再看一眼。

I did a double take and stopped dead .

我感觉往回走和停下来都要死。

I had to do a double take when I read what the good professor said .

这教授的话，我看了一次再一次。

When he said he was quitting school , I did a double take .

他说要退学，我吃了一惊，后来才恍然大悟。

I did a double take when I heard the shocking news .

听到那个令人震惊的消息时，我先是一愣后来才恍然大悟。

John did a double take when he saw Bill in girl 's clothes .

当约翰看到比尔穿着姑娘的衣服，他惊奇地又看了一眼。

But a double take reveals something slightly askew .

但是仔细观察，就会发现一些部分略微有些别扭。

You might do a double take when you see this particular robot - and if you did you would not be alone .

看到这个特别的机器人时你可能一时反应不过来——如果是，不只你一个人这样。

The Surrealists often do so in a double take turning irrational images themselves fetishistic .

超现实主义者时常在一个加倍中这么做轮流转无理性的图像他们自己崇拜物神的。

Definetly had to do a double take on Jamie Lynn ;

我确定不得不做了双承担杰米林恩；

City workers and tourists did a double take this morning as a giant 50ft-tall rubber duck sailed up the Thames .

一只高50英尺（约为15米）的巨型橡胶鸭今天早上在伦敦泰晤士河游过，很多市民和游客多看了好几眼才反应过来。

The name Jobs chose for it would have caused even the most jaded psychiatrist to do a double take : the Lisa .

乔布斯为新电脑挑选的名字能让最迟钝的精神病医生也闻之一怔，随后恍然大悟：丽萨。

Twins from around the world are gathering in Ohio this weekend its three-days of contest , talent shows and Double Take Parades .

本周末，世界各地的双胞胎齐聚俄亥俄州，参加为期三天的竞赛，表演才艺并举行双胞胎大游行活动。

They ( the producers ) did this double take , ' Oh my God , we are going to have to do something ,' and I felt guilty , said Melling .

米尔林说道：制片人看到我先是一愣，然后恍然大悟道：‘天哪，我们必须得采取点行动了。’这让我感到很内疚。

You may have to do a double take when looking at actresses Portia de Rossi and Drea de Matteo , who are , surprisingly , not related .

当你看到女演员波西亚-德罗茜和德瑞·迪·马特奥时，你肯定以为自己看重影了（眼花了），因为她俩长的实在是惊人的相似。

But its international branding campaign , as led by the new President , Barack Obama , is so different that the rest of the world might be forgiven if it has to do a double take .

但是，在新总统奥巴马的领导下，美国的国际品牌运动是如此不同，甚至到了如果剩余世界想要双倍地占有，美国都有可能不予追究。

Apple 's strength is keeping everything simple and easy to understand , and that requires a laser-like focus , so it 's just a shame that there are a number of areas that make me do a double take on the OS .

苹果的强项在于让所有事物保持简单易懂，而这要求有极高的专注度，然而，这一新版操作系统中有不少让我花点时间才能搞懂的地方，不得不说是个遗憾。

Nicola says : ' I love working with my sisters - I feel so grateful that we get to be together . We do get approached a lot when we 're out together in public - people do a double take when they realise there 's three of us . '

妮可拉说道：“我非常喜欢和姐妹们一起工作。我对我们能在一起充满了感激。当我们三个人一起出现在公共场合时确实很吸人眼球。人们发现我们是三胞胎时总会多看一眼。”

Double shaft take up , the speed of take up could linkage with main machine .

双头有轴心式收线，快速装夹锁紧线轴，收线速度与主机可联动。

even though his Democratic challenge who won the African American vote , Chris Christie , 21 percent of the African-American vote , more than double his take from four years ago .

虽然他的民主党挑战者赢了非裔美国人投票，但克里斯·克里斯蒂坐拥相比4年前多出2倍的21%的非洲裔美国人的选票。

Through the double doors , take a right .

穿过双开门，右转。

The present study discusses three theoretical considerations in sports psychology research . First , research topics should follow double integration principle and take characteristics of both Chinese national culture and Chinese sports culture into account .

讨论了三个研究思路∶第一，研究课题应从双重契合性出发，既考虑中国国家文化的特征，也考虑中国体育文化的特征；

Pay-off strand , stranding cartage , compact die stand , counter meter , double draught wheels , take up and traverse device , mechanical transmission system and electrical control system .

放线架、各段绞笼体、线模座、计米装置、双轮牵引装置、收排线架、传动系统和电控系统。